Examples

• Entre las últimas propuestas que destacan la necesidad de hacer frente al posible riesgo de proliferación que plantea el ciclo del combustible nuclear se incluyen, entre otras: el discurso del Presidente George W. Bush en la National Defense University el 11 de febrero de 2004; la declaración ministerial presentada por escrito por el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sr.
  ويمكن جزئياً تحسين تدابير الإنفاذ المتخذة في حالة عدم الامتثال عن طريق تضمين النُهُج النووية المتعددة الأطراف أحكاماً قانونية، تحدد بدقة تعريفاً لماهية الانتهاك، ومن الذي سيفصل في مثل هذه الانتهاكات، وتدابير الإنفاذ التي يمكن للأطراف أن يطبقوها مباشرة بالإضافة إلى أدوات سياسية ذات طابع أعم.
• Sin embargo, siguió habiendo enfrentamientos entre el Parti pour la Libération du Peuple Hutu - Forces Nationales de Libération (FNL), dirigido por Agathon Rwasa, y las Forces Nationales de Défense (FND) en las provincias de Bujumbura Rural y Bubanza que incluso se extendieron a las provincias occidentales de Burundi.
  غير أن المصادمات استمرت بين حزب تحرير شعب الهوتو - قوات التحرير الوطنية، بزعامة أغاتون رواسا، وقوات الدفاع الوطني، في مقاطعتي ريف بوجومبورا، وبوبانزا، بل إنها توسعت لتشمل المقاطعات الغربية لبوروندي.
• Entre las últimas propuestas que destacan la necesidad de hacer frente al posible riesgo de proliferación que plantea el ciclo del combustible nuclear se incluyen, entre otras: el discurso del Presidente George W. Bush en la National Defense University el 11 de febrero de 2004; la declaración ministerial presentada por escrito por el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, Sr. Jack Straw, el 25 de febrero de 2004; la declaración del G-8 en su Cumbre de junio de 2004; las nuevas propuestas presentadas por el Director General del OIEA, Sr, Mohamed ElBaradei; y el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas, diciembre de 2004.
  (5) من بين اقتراحات قُدِّمت مؤخراً تُبرِز ضرورة التصدي لخطر الانتشار المحتمل حدوثه من دورة الوقود النووي المدنية: خطاب ألقاه الرئيس الأمريكي جورج بوش في 11 شباط/فبراير 2004 بجامعة الدفاع الوطني؛ بيان وزاري مكتوب قدمه وزير الخارجية البريطاني جاك سترو، بتاريخ 25 شباط/فبراير 2004؛ بيان مجموعة الـ8 إلى مؤتمر القمة الذي عقدته في حزيران/يونيه 2004؛ اقتراحات أخرى طرحها مدير عام الوكالة محمد البرادعي؛ تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المكلفة من أمين عام الأمم المتحدة بدراسة التهديدات والتحديات والتغيير المنشود، كانون الأول/ديسمبر 2004.
• La misión también se entrevistó con los dirigentes de los principales partidos políticos representados en el Parlamento: el Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), la Union pour le progrès national (UPRONA) y el Conseil national pour la défense de la démocratie —Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
  والتقت البعثة أيضا بقيادات الأحزاب السياسية الرئيسية الممثلة في البرلمان وهي: الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، واتحاد التقدم الوطني، والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية.
• El nuevo Presidente de Burundi, Pierre Nkurunziza, que hasta entonces había sido líder del Conseil national pour la défense de la démocratie - Force pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) y miembro del Gobierno de Transición, nombró un nuevo Gabinete el 1º de septiembre de 2005 compuesto por ministros que en su mayoría asumían por primera vez un cargo de Gobierno.
  وقام بيير انكورونزيزا، الرئيس الجديد لبوروندي، الذي كان، حتى وقت انتخابه، رئيساً للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية وعضواً في الحكومة الانتقالية، بتعيين وزارة جديدة في 1 أيلول/سبتمبر 2005 كان معظم الوزراء فيها قد التحقوا بالحكومة لأول مرة.
• El 30 de octubre, el partido Conseil national pour la défense de la démocratie (Nyangoma) también emitió una declaración dirigida al Gobierno, expresando su preocupación por la persistente inseguridad en el país, incluidos casos de detención arbitraria, tortura y violaciones de los derechos humanos, a pesar de las promesas del Gobierno de que al terminar el período de transición mejoraría tangiblemente la situación de derechos humanos.
  وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر، أصدر أيضا المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية (جناح نيانغونا) بيانا أعرب فيه عن القلق حيال استمرار الانفلات الأمني في البلد، بما في ذلك حالات الاعتقال التعسفي، والتعذيب وانتهاك حقوق الإنسان، رغم الوعود الحكومية بتحقيق تحسّن ملموس في حالة حقوق الإنسان في أعقاب انتهاء الفترة الانتقالية.
• Ministry of The Interior, Public Administration And Decentralization Ministry of Foreign Affairs Ministry of National Defense Ministry for The Environment, Physical Planning and Public Works Ministry for National Education and Religious Affairs Ministry of Employment and Social Protection Ministry of Health and Welfare Ministry of Rural Development and Food Ministry of Justice Ministry of Public Order General Secretariat for Communication General Secretariat of National Statistical Service of Greece General Secretariat for Youth General Secretariat for Adult Education Agricultural Insurance Organization Agricultural Vocational Education, Training and Employment Organization “DIMITRA” Areteion Hospital Athens News Agency Economic and Social Council of Greece Hellenic Audiovisual Institute Hellenic Broadcasting Corporation Hellenic Centre for Infectious Diseases Control Institute of Continuous Adult Education Medical School of Athens - Centre for Research and Prevention of Injuries Among the Young Municipality of Athens - Office for Gender Equality Municipality of Chios - Office for Women's Issues National Centre for Public Administration National Centre of Emergency Social Care National School of Public Health Organization for Vocational Education and Training Panteion University - Department of Communication, Media and Culture Pedagogical Institute Research Centre for Gender Equality Special Managing Authority of the Operational Programme “Education and Initial Vocational Training” Special Service for the Coordination and Monitoring of Actions of the European Social Fund Special Service for the Management of the Operational Programme “Employment and Vocational Training” Unesco National Commission
  رابطة حقوق المرأة